sexta-feira, 24 de junho de 2016

Ariel Bloomer mostra quem realmente é no recente clipe do Icon For Hire + Tradução de Now You Know


Icon For Hire é uma banda de punk rock formada em 2007 pela vocalista Ariel Bloomer.
Recentemente lançaram o clipe da música Now You Know que é uma afronta a pessoas machistas e que tem preconceito com bandas de rock com vocal feminino.
Confira ai o clipe e abaixo a tradução da música:
https://www.youtube.com/watch?v=Z9fGKx7yzF4
(Tradução)
"Parece que em todo lugar que eu vou
Todo mundo quer saber
Como é ser uma garota 
No mundo da música

O cenário é tão sexista,acredite,eu entendo
Provavelmente venderíamos mais cópias se eu exibisse 
Minha bunda e meus peitos,mas esqueça
Eu trabalho como um dos caras
e sou tão verdadeira quanto
Mas sou uma moça do começo ao fim,então,
Me dê algum crédito
Eu sabia que me arrependeria se me desdobrasse e fingisse
Ser algo que não sou
Tipo,você reparou que sou uma mulher
Não vim para diminuir isso ou aumentar
Eu não estou tentando comprar uma briga ou ser líder de alguém
Mas parece que todo mundo está um pouco interessado demais
No fato de que as mulheres,de fato,podem fazer música
Nossas entrevistas,nossas bios,todas elas dizem
"Banda liderada por mulher,Decatur,Illinois"
E só uma vez eu gostaria de ver o resumo de outra banda
Se dar ao trabalho de dizer que a banda é liderada por um homem,ok?
E já que estamos falando disso,
Deixe me dizer
As mulheres não soam todas iguais
Quem nos deu a ideia de que ''banda liderada por mulher'' é um gênero,afinal?
 Parece que em todo lugar que eu vou
Todo mundo quer saber
Como é ser uma garota 
No mundo da música
Quero fazer isso desaparecer,dizer a eles o que querem ouvir
Se a verdade não for tão bonita,
Vocês ficarão comigo?
Irão me amar,me amar feia?

E eu sei que isso não é justo
E não posso reclamar
Porque com uma garota em nossa banda as pessoas não desviam o olhar
Mas sabe,parece que eles olham por tempo demais
Me olham de cima a baixo,esquecem de ouvir a música!
Subo no palco
E antes de abrir minha boca,o público já assume que sabe tudo sobre nós
"A sua banda tem uma mina
Deve ser algum tipo de truque
De jeito nenhum ela chegou tão longe sem chupar o p** de alguém''
Você realmente achou que é assim?
Eu não sou a p***a de um colírio para os olhos
Estou aqui para fazer meu trabalho,serei a última de pé
Garotos no público ficam me pedindo para eu me mostrar pra eles
Bem,aqui vai a notícia que tenho para mostrar:
Você é ignorante e é isso aí
Eu aposto que você nunca diria isso pra sua irmãzinha
A mídia te deixou todo ferrado,mocinho
Porque as garotas  na minha posição podem perpetuar o ciclo
Andando em uma corda-bamba,sem saber pra onde ir
"Hipersexualize ou diminua a sua feminilidade,
Vista-se como os caras ou agradeça a Deus por ser tão linda"
Você está me zuando?E eu nem sei de quem é a culpa
Beleza vende,eu a compro também,estou tentando vende-la de volta á você

Todo mundo quer saber
Como é ser uma garota 
No mundo da música
Quero fazer isso desaparecer,dizer a eles o que querem ouvir
Se a verdade não for tão bonita,
Vocês ficarão comigo?
Irão me amar,me amar feia?

Então me diga o que uma mulher pode fazer
Não,deixe isso pra lá 
Me diga o que um ser humano pode fazer em relação ao fato de que
O que nos leva pra frente,nos prende ainda mais
Um nível de igualdade é pedir muito?
E eu sei que por estão dizendo isso,estou chamando atenção
Para uma questão que talvez seria melhor não ter mencionado 
Mas alguém tem que dizer isso,falar o que está acontecendo
O cenário é obsceno,minha sanidade foi destruída
Então,para vocês que querem que isso seja apenas sobre bundas e peitos
 Fica aqui registrado,não precisa ser desse jeito
Podemos mudar o jogo,rearranjar o caminho para fama
E valorizar mais o talento do que o rosto
Veja bem,eu tenho garotinhas me assistindo,querendo ser como eu
E eu quero mostrar á elas que ela não precisam ser como eu
Elas podem fazer o que quiserem
Reescreverem as regras
Podem conseguir respeito sem agirem como idiotas
Portanto,não vamos tornar isso mais difícil do que tem que ser
Continuarei fazendo músicas e vocês pararão de me perguntar
Como é ser uma garota no mundo do entretenimento
Porque agora você sabe!

Todo mundo quer saber
Como é ser uma garota 
No mundo da música
Quero fazer isso desaparecer,dizer a eles o que querem ouvir
Se a verdade não for tão bonita,
Vocês ficarão comigo?
Irão me amar,me amar feia?



Nenhum comentário:

Postar um comentário